1
00:00:09,248 --> 00:00:10,774
_

2
00:00:10,985 --> 00:00:12,775
_

3
00:00:13,626 --> 00:00:19,964
_

4
00:00:20,681 --> 00:00:23,020
Então, você está escrevendo um livro?

5
00:00:23,572 --> 00:00:25,807
Eu não sabia que eles ainda escreviam livros.

6
00:00:26,515 --> 00:00:28,382
Moinho de Willard. Sim.

7
00:00:28,481 --> 00:00:33,013
A bruxa queimando
e a suposta maldição.

8
00:00:35,688 --> 00:00:37,897
Sim, "suposto".

9
00:00:38,861 --> 00:00:40,190
E você foi o...?

10
00:00:40,192 --> 00:00:41,400
- Xerife.
- Xerife.

11
00:00:41,907 --> 00:00:46,163
Xerife de Willard's Mill
por muito, muito tempo.

12
00:00:46,165 --> 00:00:48,566
Você poderia dizer seu nome?

13
00:00:48,568 --> 00:00:50,417
Ah, meu nome é...

14
00:00:51,170 --> 00:00:52,835
Evelyn Barret.

15
00:00:54,573 --> 00:00:55,872
Você pode me contar sobre

16
00:00:55,874 --> 00:00:58,600
o xerife que precedeu
você, Stan Miller?

17
00:01:00,312 --> 00:01:01,555
Stan...

18
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Stan estava...

19
00:01:05,117 --> 00:01:06,496
um homem muito bom.

20
00:01:08,572 --> 00:01:11,388
Não me entenda mal...
ele poderia te deixar louco,

21
00:01:11,390 --> 00:01:14,605
mas eu confiei nele com minha vida.

22
00:01:18,449 --> 00:01:20,198
E então, Stan mudou...

23
00:01:22,468 --> 00:01:24,819
Em algo diferente.

24
00:01:26,005 --> 00:01:28,518
O que você quer dizer com alguém diferente?

25
00:01:29,536 --> 00:01:31,402
Eu não disse ninguém...

26
00:01:32,678 --> 00:01:34,424
Eu disse<i> alguma coisa.</i>

27
00:01:41,606 --> 00:01:49,673
_

28
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

29
00:02:09,248 --> 00:02:12,116
Não! Não, por favor!

30
00:02:12,862 --> 00:02:15,209
Senhor Haurus, por favor!

31
00:02:16,589 --> 00:02:17,608
Por favor!

32
00:02:22,662 --> 00:02:26,386
Ah! Deixe-me acompanhá-lo!

33
00:02:26,922 --> 00:02:28,732
Por favor!

34
00:02:28,734 --> 00:02:30,384
Não, Senhor Haurus!

35
00:02:31,270 --> 00:02:33,069
Por favor!

36
00:03:18,414 --> 00:03:21,587
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com

37
00:03:23,162 --> 00:03:26,160
E foi isso que descobri...

38
00:03:26,761 --> 00:03:27,660
esta manhã.

39
00:03:38,871 --> 00:03:39,758
Huh.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,172
Hachi machi.

41
00:03:52,551 --> 00:03:53,998
Acho que é mesmo ele.

42
00:03:55,288 --> 00:03:56,374
Oh meu Deus.

43
00:03:57,290 --> 00:03:58,510
Acabou?

44
00:04:00,629 --> 00:04:02,244
Isso é... Isso tudo acabou?

45
00:04:03,629 --> 00:04:06,639
E você não viu nada?
Como isso é possível?

46
00:04:07,366 --> 00:04:09,663
Porque eu não moro no cemitério.

47
00:04:10,035 --> 00:04:11,712
Eu sei que todo mundo pensa que sou esquisito,

48
00:04:11,713 --> 00:04:13,904
mas sou apenas um cara com um emprego.

49
00:04:13,906 --> 00:04:15,360
Desculpe. Desculpe.

50
00:04:16,074 --> 00:04:18,909
Na verdade, onde você estava
ontem à noite, só para constar?

51
00:04:18,911 --> 00:04:21,668
Eu estava no telhado de
o shopping abandonado.

52
00:04:22,715 --> 00:04:26,850
Xerife, você já viu um OVNI?

53
00:04:27,443 --> 00:04:28,680
Quero dizer, um verdadeiro?

54
00:04:29,187 --> 00:04:30,454
Eles só pousam se você estiver nu.

55
00:04:30,456 --> 00:04:32,456
Oh, meu Deus, pelo amor de Deus.
Você sabe o que? Você poderia...

56
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Eu poderia apenas... Posso... Por favor?

57
00:04:34,329 --> 00:04:35,306
Hum-hmm.

58
00:04:37,462 --> 00:04:38,618
Não aprenda.

59
00:04:50,409 --> 00:04:52,436
Stan!

60
00:04:53,012 --> 00:04:53,950
Stan!

61
00:04:54,613 --> 00:04:55,567
Stan!

62
00:04:56,014 --> 00:04:58,082
Estou feliz que você esteja sentado.

63
00:05:00,667 --> 00:05:01,939
Está tudo bem?

64
00:05:02,421 --> 00:05:03,887
Não poderia estar melhor.

65
00:05:05,824 --> 00:05:07,696
Ótimo. OK. Você está pronto?

66
00:05:09,294 --> 00:05:11,512
Polícia. Ecles.

67
00:05:12,164 --> 00:05:14,775
É. Morto.

68
00:05:18,637 --> 00:05:19,703
Dinamite.

69
00:05:20,043 --> 00:05:22,172
Ah, não estou brincando. Eu não estou brincando.

70
00:05:22,174 --> 00:05:23,974
E-e-definitivamente é ele.

71
00:05:23,976 --> 00:05:25,775
Ele foi queimado na fogueira
no antigo cemitério.

72
00:05:25,777 --> 00:05:28,725
Tudo.
E todos os túmulos estão vazios.

73
00:05:30,649 --> 00:05:32,583
Acho que estamos seguros, então.

74
00:05:34,685 --> 00:05:36,184
Uau. Para... Para... Para ser honesto,

75
00:05:36,185 --> 00:05:39,723
Acho que estava esperando
uma espécie de reação maior.

76
00:05:39,725 --> 00:05:42,993
Quero dizer, eu vi você conseguir
mais entusiasmados com o golfe feminino.

77
00:05:47,798 --> 00:05:49,220
OK. Uh...

78
00:05:50,269 --> 00:05:52,269
Bem, eu acho que acabei de pensar
você gostaria de saber

79
00:05:52,271 --> 00:05:53,481
que nós somos...

80
00:05:54,739 --> 00:05:56,673
livre da maldição da morte

81
00:05:56,675 --> 00:05:59,342
e que nossas vidas acabaram de ficar
muito mais fácil.

82
00:06:05,918 --> 00:06:06,995
Mas, ah...

83
00:06:08,420 --> 00:06:09,819
Acho que vou... eu vou...

84
00:06:09,821 --> 00:06:11,378
Te vejo por aí.

85
00:06:17,930 --> 00:06:19,629
Eu não estou fazendo isso.

86
00:07:27,767 --> 00:07:28,560
Stan?

87
00:07:29,272 --> 00:07:30,671
O que você está fazendo?

88
00:07:31,169 --> 00:07:32,165
Não sei.

89
00:07:34,524 --> 00:07:36,235
Aaa e aí está.

90
00:07:37,042 --> 00:07:39,109
Cheguei em casa sem um pingo de ajuda.

91
00:07:39,111 --> 00:07:40,811
E eu sabia que você faria isso.

92
00:07:40,984 --> 00:07:43,155
É por isso que te segui, para provar isso.

93
00:07:49,188 --> 00:07:49,841
Então...

94
00:07:51,189 --> 00:07:52,368
bom trabalho!

95
00:08:01,115 --> 00:08:04,118
Sua força de vontade está desaparecendo.

96
00:08:04,119 --> 00:08:06,062
Você pode sentir isso.

97
00:08:06,405 --> 00:08:10,006
Só ficaremos cada vez mais perto...

98
00:08:10,008 --> 00:08:12,297
e então estará feito.

99
00:08:12,744 --> 00:08:13,972
Está certo?

100
00:08:15,146 --> 00:08:17,483
Você acha que vou matar Evie Barret?

101
00:08:17,950 --> 00:08:22,585
Você sabia que matar Eccles
veio com um preço.

102
00:08:22,587 --> 00:08:25,288
Pai! Adivinhe...

103
00:08:25,290 --> 00:08:28,291
Kevin tem aquela seção inteira
do antigo cemitério aberto agora,

104
00:08:28,293 --> 00:08:29,929
e eu vou convencê-lo

105
00:08:29,930 --> 00:08:31,890
para construir um campo de minigolfe.

106
00:08:32,608 --> 00:08:34,764
Você nem está me ouvindo.
Eu nem me importo.

107
00:08:34,766 --> 00:08:37,125
Já disse o que queria e agora vou embora.

108
00:08:37,126 --> 00:08:39,028
Uau!

109
00:08:41,707 --> 00:08:43,439
Por que você não me mata?

110
00:08:44,776 --> 00:08:47,244
Se eu fizer de alguém um rei

111
00:08:47,246 --> 00:08:50,046
e me trazem a cabeça de um camponês,

112
00:08:50,048 --> 00:08:52,252
devo ficar satisfeito?

113
00:08:52,584 --> 00:08:54,825
O camponês não significa nada.

114
00:08:55,721 --> 00:08:59,279
Mas se o rei me trouxer
a cabeça de seu irmão,

115
00:08:59,942 --> 00:09:02,352
então sua alma é destruída,

116
00:09:02,995 --> 00:09:05,421
e estou satisfeito.

117
00:09:07,175 --> 00:09:09,108
Por que tem que ser um rei e um camponês?

118
00:09:09,110 --> 00:09:11,939
Por que... Por que não pode ser um
encanador e seu amigo Steve?

119
00:09:12,580 --> 00:09:15,365
Por que tudo ficou
ser tão frutado?

120
00:09:15,604 --> 00:09:16,553
Huh?

121
00:09:18,157 --> 00:09:19,338
Quem é Steve?

122
00:09:31,028 --> 00:09:32,465
<i>Você está assistindo ao golfe feminino</i>

123
00:09:32,466 --> 00:09:35,943
<i>no canal de golfe feminino,
sua casa para o golfe feminino.</i>

124
00:09:36,416 --> 00:09:38,487
<i>Estaremos de volta com mais golfe feminino</i>

125
00:09:38,488 --> 00:09:41,088
<i>depois desta palavra importante
sobre o golfe feminino.</i>

126
00:09:41,810 --> 00:09:44,757
<i>Isso me lembra uma história engraçada
história sobre golfe feminino,</i>

127
00:09:45,144 --> 00:09:47,345
<i>não que haja alguma coisa
engraçado sobre o golfe feminino.</i>

128
00:09:55,795 --> 00:09:58,072
-Evie!
- Sim?

129
00:09:58,212 --> 00:10:00,511
Tanto para Willard
Mill permanece quieto.

130
00:10:00,512 --> 00:10:01,431
O que aconteceu?

131
00:10:01,432 --> 00:10:03,481
Há uma briga de gangues étnicas
na lavanderia.

132
00:10:03,482 --> 00:10:05,262
Leon, você não pode dizer isso.

133
00:10:05,263 --> 00:10:07,863
É um bando de holandesas
distribuindo biscoitos amanteigados.

134
00:10:07,864 --> 00:10:09,570
Você me diz como chamá-lo.

135
00:10:10,146 --> 00:10:10,841
Você sabe o que?

136
00:10:10,842 --> 00:10:13,652
Por que você não sai mais cedo
e vá dobrar esses brancos?

137
00:10:13,653 --> 00:10:15,630
Não vejo roupa branca... só roupa lavada.

138
00:11:16,046 --> 00:11:18,237
Se você está procurando uma saída,

139
00:11:18,238 --> 00:11:19,531
você pode parar de procurar.

140
00:11:23,964 --> 00:11:25,180
Você me enganou.

141
00:11:25,596 --> 00:11:26,907
Você mentiu para mim.

142
00:11:28,184 --> 00:11:30,672
Você acha que eu alguma vez... alguma vez
teria concordado com isso

143
00:11:30,673 --> 00:11:33,157
se eu soubesse que isso significava
Eu tive que matar Evie Barret?

144
00:11:35,446 --> 00:11:37,660
Você já ouviu falar
de um acordo com o diabo

145
00:11:37,661 --> 00:11:39,253
isso funcionou muito bem?

146
00:11:40,368 --> 00:11:42,168
Eu disse, e cito,

147
00:11:43,165 --> 00:11:45,540
"O inferno é para os solitários e desconectados"

148
00:11:46,229 --> 00:11:48,797
e então você concordou
para se tornar parte disso.

149
00:11:50,541 --> 00:11:53,535
Então, todos que eu amo,
todos com quem estou conectado...

150
00:11:53,727 --> 00:11:56,020
É destruído por você.

151
00:11:57,618 --> 00:11:58,940
Haurus fez isso...

152
00:11:59,534 --> 00:12:01,314
assim.

153
00:12:02,215 --> 00:12:03,978
E agora você é parte dele.

154
00:12:05,122 --> 00:12:06,530
E isso não funciona

155
00:12:07,180 --> 00:12:10,922
se sua alma está transbordando
com amor e felicidade.

156
00:12:12,243 --> 00:12:13,537
Claro que não.

157
00:12:14,991 --> 00:12:16,200
Claro que não.

158
00:12:18,194 --> 00:12:20,098
Porque isso é tudo que ele não é.

159
00:12:23,758 --> 00:12:24,995
E isso o mataria.

160
00:12:26,779 --> 00:12:28,752
Isso o mataria.

161
00:12:34,857 --> 00:12:36,515
Pense nisso, Kevin.

162
00:12:36,516 --> 00:12:38,194
Você vai e visita seus entes queridos,

163
00:12:38,195 --> 00:12:40,050
e então... bum!

164
00:12:40,051 --> 00:12:41,372
Você pode jogar minigolfe.

165
00:12:42,360 --> 00:12:43,829
Ei! Não!

166
00:12:44,376 --> 00:12:45,315
Ei, crianças.

167
00:12:46,171 --> 00:12:48,102
Você desenterra essa mulher toda semana!

168
00:12:48,748 --> 00:12:50,648
Esta é a última vez, eu prometo.

169
00:12:57,810 --> 00:12:59,173
Sinto muito, querido.

170
00:13:04,901 --> 00:13:06,016
Tudo bem.

171
00:13:10,867 --> 00:13:13,141
Ei, Kev-o, você, uh...

172
00:13:14,137 --> 00:13:15,803
você é meu melhor amigo, certo?

173
00:13:16,828 --> 00:13:17,465
Sim?

174
00:13:18,091 --> 00:13:19,977
Posso fazer uma pergunta pessoal?

175
00:13:19,978 --> 00:13:20,879
Sim.

176
00:13:20,880 --> 00:13:22,388
Qual é o seu sobrenome?

177
00:13:24,044 --> 00:13:25,252
Cougar-Mellencamp.

178
00:13:25,867 --> 00:13:26,908
Nenhuma relação.

179
00:13:27,571 --> 00:13:28,906
Bom o suficiente.

180
00:13:28,907 --> 00:13:29,812
Olá, Kev-o...

181
00:13:30,334 --> 00:13:31,310
cuidar dela.

182
00:13:31,710 --> 00:13:33,420
Ou você cuida dele.

183
00:13:33,421 --> 00:13:34,989
Não sei qual é pior.

184
00:13:34,990 --> 00:13:36,950
Então, vou te contar o que
você deveria dar uma olhada

185
00:13:36,951 --> 00:13:38,675
é um centro de atendimento assistido...

186
00:13:38,676 --> 00:13:40,457
deixe-os fazer o trabalho pesado.

187
00:13:41,763 --> 00:13:42,646
Querido.

188
00:13:43,469 --> 00:13:44,398
Kev-o.

189
00:13:52,792 --> 00:13:54,025
Essa é minha mãe.

190
00:14:11,838 --> 00:14:13,329
- O que?
<i>- Por favor, Stan!</i>

191
00:14:13,330 --> 00:14:14,806
<i>É uma emergência! Estou na minha casa!</i>

192
00:14:14,807 --> 00:14:17,016
- O quê?
<i>- Você tem que me ajudar!</i>

193
00:14:23,766 --> 00:14:24,649
Eva?

194
00:14:25,080 --> 00:14:26,424
Não se mova.

195
00:14:32,345 --> 00:14:34,161
Desça ali perto da lareira!

196
00:14:35,036 --> 00:14:36,233
- Vamos.
- Stan!

197
00:14:37,371 --> 00:14:39,105
-Evie, você não quer fazer isso.
- Continue andando.

198
00:14:39,107 --> 00:14:41,573
- Acredite, você...
- Continue andando!

199
00:14:42,899 --> 00:14:43,737
Sente-se.

200
00:14:44,688 --> 00:14:46,485
- Algeme-se à grade.
- Ah, vamos.

201
00:14:46,486 --> 00:14:47,917
Algeme-se à grade.

202
00:14:48,413 --> 00:14:49,890
Está ancorado no chão.

203
00:14:54,736 --> 00:14:56,001
Não tente nada.

204
00:14:57,605 --> 00:15:00,005
Ok, eu... eu tive um incêndio
lá mais cedo.

205
00:15:00,007 --> 00:15:01,474
Eu não estava pla... É... me desculpe.

206
00:15:01,476 --> 00:15:03,476
Portanto, tente não esbarrar nisso.

207
00:15:04,779 --> 00:15:06,546
Olha, eu não gosto disso
mais do que você,

208
00:15:06,548 --> 00:15:07,980
mas preciso de respostas.

209
00:15:08,651 --> 00:15:11,298
Eu... eu pensei que estávamos
em claro, Stan.

210
00:15:11,299 --> 00:15:12,846
Quero dizer, Eccles estava morto.

211
00:15:14,088 --> 00:15:16,456
Então, hoje cedo, aquela coisa...

212
00:15:16,458 --> 00:15:19,500
aquela coisa de "Judy"...

213
00:15:19,830 --> 00:15:20,981
tentou me matar,

214
00:15:21,860 --> 00:15:23,896
e acho que você pode me dizer por quê.

215
00:15:25,232 --> 00:15:26,809
Por que você acha isso?

216
00:15:26,956 --> 00:15:29,501
Porque eu verifiquei as impressões digitais

217
00:15:29,503 --> 00:15:31,119
deixou no meu parabrisa...

218
00:15:33,241 --> 00:15:34,841
E eles eram seus.

219
00:15:41,215 --> 00:15:43,120
O nome verdadeiro de Judy é "Haurus".

220
00:15:43,451 --> 00:15:46,252
Haurus... me ajudou a matar Eccles,

221
00:15:46,254 --> 00:15:47,587
e agora Haurus...

222
00:15:53,161 --> 00:15:54,527
Haurus quer que eu mate você.

223
00:15:54,529 --> 00:15:55,895
Ah, Stan. Eu não posso acreditar...

224
00:15:55,896 --> 00:15:58,064
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar Haurus.

225
00:15:58,066 --> 00:15:59,632
Ai! Filho da...

226
00:15:59,634 --> 00:16:01,300
Desculpe! Eu disse para não esbarrar nisso.

227
00:16:01,302 --> 00:16:03,934
Você poderia me trazer um pouco de gelo?

228
00:16:03,935 --> 00:16:04,805
Sim. Tudo bem.

229
00:16:04,806 --> 00:16:08,189
- Você poderia, por favor, me trazer um pouco de gelo!
- Eu... Tudo bem! eu sou...

230
00:16:12,747 --> 00:16:14,980
Você sabe, Stan, você
deveria apenas ter me contado.

231
00:16:14,982 --> 00:16:16,842
Quero dizer, podemos descobrir isso.

232
00:16:22,190 --> 00:16:24,790
Não!

233
00:16:26,995 --> 00:16:28,660
Filho da puta.

234
00:17:12,260 --> 00:17:13,094
Olá?!

235
00:17:14,978 --> 00:17:15,770
Sim.

236
00:17:29,190 --> 00:17:31,874
Evie, você sabe o que dizem...

237
00:17:32,791 --> 00:17:35,016
o bem não pode derrotar o mal

238
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
e que, se você quiser derrotar o mal,

239
00:17:39,600 --> 00:17:41,953
você tem que sair
e encontrar um mal maior...

240
00:17:42,786 --> 00:17:43,946
e deixe entrar um pouco.

241
00:17:44,939 --> 00:17:46,830
Não tenho certeza se acredito nisso, mas tudo bem.

242
00:17:48,076 --> 00:17:51,482
A única maneira de derrotarmos Hitler foi
fazendo um pacto com Stalin.

243
00:17:53,614 --> 00:17:56,536
Só estou claro, estou
Hitler ou Stalin nisso?

244
00:17:56,722 --> 00:17:59,514
Olha, a única razão
você está aqui para começar...

245
00:18:01,889 --> 00:18:04,290
É porque eu dei uma surra
de uma bruxa em um funeral

246
00:18:04,292 --> 00:18:05,237
e foi demitido.

247
00:18:06,240 --> 00:18:08,145
Nada disso foi feito para você.

248
00:18:09,264 --> 00:18:10,800
Tudo foi feito para mim.

249
00:18:11,965 --> 00:18:13,234
E eu sinto muito.

250
00:18:15,339 --> 00:18:16,580
Mas ele está vindo...

251
00:18:18,440 --> 00:18:20,298
and I can't fight him no more.

252
00:18:23,865 --> 00:18:24,967
Ele está vindo...

253
00:18:29,247 --> 00:18:30,907
And I'm gonna let him in.

254
00:18:39,357 --> 00:18:41,757
What are you talking about...
deixar entrar? Você pode lutar contra isso!

255
00:18:41,759 --> 00:18:43,046
Não, eu não posso fazer isso.

256
00:18:44,285 --> 00:18:45,527
Tem que ser você.

257
00:18:46,245 --> 00:18:47,764
You got to take the shot for me.

258
00:18:48,177 --> 00:18:49,609
Agora você pode fazer isso.

259
00:18:50,253 --> 00:18:51,111
Pegue isso.

260
00:18:52,683 --> 00:18:54,715
You're only gonna have one shot...

261
00:18:56,371 --> 00:18:57,373
então não perca.

262
00:18:59,671 --> 00:19:01,510
And I will be right here with you.

263
00:19:04,367 --> 00:19:05,767
Espere. O que acontece se eu errar?

264
00:19:05,769 --> 00:19:07,071
- Bem, não perca.
- E se eu fizer?

265
00:19:07,072 --> 00:19:08,303
Oh, for the love of shit, Evie,

266
00:19:08,305 --> 00:19:11,422
você não poderia fazer nada
só desta vez?

267
00:19:14,529 --> 00:19:15,239
Não

268
00:19:15,510 --> 00:19:16,360
senhorita.

269
00:19:19,483 --> 00:19:20,341
OK.

270
00:19:24,721 --> 00:19:25,468
Stan?

271
00:19:26,425 --> 00:19:27,755
O que está acontecendo?

272
00:19:33,775 --> 00:19:35,259
Ah Merda.

273
00:19:37,134 --> 00:19:38,667
Ah Merda.

274
00:19:39,547 --> 00:19:41,769
Você disse que estaria aqui comigo!

275
00:19:47,878 --> 00:19:49,010
<i>Estou aqui... estou aqui...</i>

276
00:19:49,012 --> 00:19:50,938
<i>Estou aqui... estou aqui... estou aqui...</i>

277
00:19:50,939 --> 00:19:52,301
<i>Tire a foto... a foto...
o tiro... o tiro...</i>

278
00:19:52,302 --> 00:19:55,350
<i>o tiro... o tiro...
o tiro... o tiro...</i>

279
00:19:55,352 --> 00:19:58,086
Ah!

280
00:19:58,088 --> 00:20:00,488
<i>Agora.</i>

281
00:20:19,976 --> 00:20:21,642
Não.

282
00:20:24,113 --> 00:20:25,054
Não!

283
00:20:26,449 --> 00:20:27,891
Não! Não!

284
00:20:40,798 --> 00:20:42,179
Aaah.

285
00:20:58,148 --> 00:20:59,666
Então você...?

286
00:20:59,667 --> 00:21:00,668
Uh-huh.

287
00:21:03,353 --> 00:21:04,461
Xerife Miller?

288
00:21:09,559 --> 00:21:11,812
Acho que gostaria de dizer boa noite agora.

289
00:21:15,499 --> 00:21:16,651
Foi isso?

290
00:21:17,567 --> 00:21:19,109
Estava tudo acabado?

291
00:21:20,037 --> 00:21:21,164
Por toda parte?

292
00:21:23,030 --> 00:21:24,281
Jovem...

293
00:21:25,442 --> 00:21:27,280
isso foi apenas o começo.

294
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

 


 
 
 
 






  


   


